チェルシーの屋外、アポリネール劇場の「ハムレット」がコミュニティと一体化

街の通りでアートが繰り広げられるのを見るのは、何か魅力的なものがあります。アポリネール・シアター・カンパニーによるウィリアム・シェイクスピアの「ハムレット」の没入型演出のため、チェルシー・シアター・ワークス前のチェルシー・スクエアの歩道と緑地で馬上槍試合、殺人、そして短縮されたラブストーリーが行われた。チェルシー劇場と市の住宅・地域開発局と協力した、バイリンガルの楽しいローミングプロダクション（8月19日まで）は、ポップアップビアガーデン、近くの噴水、最初のビアガーデンの内側の窓など、いくつかの場所に移動します。チェルシー・シアター・ワークスのフロア。

ボストンのラテン系日刊紙エル・プラネタ紙がスペイン語に翻訳。

「ハムレット」の悲劇的な物語を説明するのに「楽しさ」という言葉は通常使われませんが、ダニエル・フォートゥー・ジャック監督がシェイクスピアの悲劇をテンポよく描いた構想の中で、楽しさと殺人が形づくるアクションを観客が物理的に追うと、アドレナリンが溢れ出すような興奮が起こります。奇妙だが有機的な共存。

劇の前には、ベアムース・ブルワリーのビアガーデンから近くのベンチ、縁石、芝生まで広がった観衆に向けて、出演者（一部は劇に出演している）がステージ上で歌ったりラップしたりする十数幕を含むプレショーが行われた。

プレショーが終了した直後、「ハムレット」の始まりを見ようと見物人が詰めかけ、非常に王様らしい行列が起こりました。ハムレットの父親（ポール・ベンフォード＝ブルース）の幽霊は、首から煙を吹き上げながら、殺人の責任者である叔父を殺すようハムレットに迫る。タイトルキャラクターであるチェルシー劇場の芸術監督であるアルマンド・リベラは、他の人よりもはるかに活発な「憂鬱なデーン」です。リベラと他のキャストメンバーの多くは英語とスペイン語でセリフを話しました。非常に感情的なオフィーリアを演じるアンナ・リギンズは、ハムレットとのロマンスに対する騒乱の脅威を魂を込めて強調しています。

29,551語を含むこの魅力的なショーは、シェイクスピア史上最長と考えられており、2021年のアポリネール野外公演「ロミオとジュリエット」、そして最近では「ダンス・ネイション」の演出も担当したフォートー・ジャックの鋭い演出のもと、緊張感のある90分で構成されている。

魅力的なキャスト（表情だけで感情の世界を伝えるパオラ・フェラーが巧みに演じたガートルードを含む）は、オードリー・ジョンソンによる振り付けとマシュー・ドレイによる戦闘演出による大胆な殺陣に参加し、観客を息を呑ませる演出での毒劇に参加した。そして、道案内を手伝ってくれる素晴らしいサウンドチームと制作スタッフの一員である、歩き回るスピーカーを追いかけながら笑いました。

ショーを観て場所から場所へと移動することで、この作品のアクション満載の魅力がさらに高まります。また、リベラのハムレットとベンフォード＝ブルースのデンマーク王の幽霊が、ボストンへの橋を背に涼しい青い光の中、噴水の上で会話するシーンが見られます。素敵です。

この作品がエキサイティングだったことは間違いありませんが、一番良かったのは、暖かい夏の夜、何が起こっているのか確認するために車が速度を落とし、ショーの前に一緒に踊った群衆が通りに集まってシェイクスピアを鑑賞する様子を見たことです。コミュニティが一緒に楽しめるアートを無料で発表することは、演劇の持つ共同力の核心に迫るものだと感じます。

アポリネール劇団、チェルシー劇場、市住宅地域開発局による「ハムレット」の上演は、8月19日まで行われる。